John 18:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә Петер тышкы якта ишек артында басып калды. Аннары олуг рухани белән таныш булган теге шәкерт чыкты да, ишек саклаучы хезмәтче кызга әйтеп, Петерне эчкә алып керде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ Петер тышкы якта ишек артында басып калды. Аннары инъ баш рухани белаьн яхшы моьнаьсаьбаьттаь булган теге шаькерт чыкты да, ишек саклаучы хезмаьтче кызга аьйтеп, Петер-не эчкаь алып керде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә Петер тышкы якта капка янында басып калды. Бераздан олуг рухани белән таныш булган теге шәкерт кире чыкты да, капка саклаучы кыз белән сөйләшеп, Петерне эчкә алып керде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр исе тышарыда, къапунынъ янында токътап къалды. Сонъ баш руханийнен таныш олгъан шегирт чыкъты ве къапуны къаравул эткен къызгъа бир шейлер айтып, Пётрны ичериге алып кирди.