John 18:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда ишек саклаучы хезмәтче кыз Петердән: – Син дә бу Кешенең шәкертеме әллә? – дип сорагач, ул: – Юк, – дип җавап бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунда ишек саклаучы хезмаьтче кыз Петердаьн: — Син даь бу Кешененъ шаькертеме аьллаь? - дип сорагач, ул: — Юк, - дип жъавап бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Капка саклаучы хезмәтче кыз шунда Петердән: – Син дә бу Кешенең шәкертеме әллә? – дип сорагач, ул: – Юк, – дип җавап бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт, къапуны къаравул эткен къыз Пётрдан: — Сен де о адамнынъ шегиртлеринден дегильсинъми? — деп сорады. — Ёкъ! — деди Пётр.