John 18:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аңа: – Мин дөньяга ачыктан-ачык сөйләдем. Яһүдиләр һәрвакыт җыела торган гыйбадәтханәләрдә һәм Аллаһы йортында гыйлем бирдем, яшерен рәвештә һичнәрсә сөйләмәдем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь анъа: — Мин доьньяга ачык соьйлаьдем. хъаьрвакыт яхъуьдлаьр жъыела торган гыйбадаьтханаьдаь хъаьм Аллахъы Йортында оьйраьттем хъаьм яшеренеп хъичнаьрсаь соьйлаьмаьдем.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Мин бөтен кеше алдында ачык итеп сөйләдем, – дип җавап бирде Гайсә. – Яһүдиләр һәрвакыт җыела торган гыйбадәтханәләрдә һәм Аллаһы йортында халыкны өйрәттем, яшерен рәвештә һичнәрсә сөйләмәдем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса онъа джевап берди: — Мен бутюн дюньягъа ачыкъ айттым. Эр вакъыт еудийлернинъ эписи топлашкъан синагогаларда ве Алланынъ Сарайында огреттим, гизли ич бир шей айтмадым.