John 18:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә шулай дигәч, Аның янында торган тәртип саклаучыларның берсе, Аның яңагына сугып: – Олуг руханига Син шулай җавап бирәсеңме? – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь шулай дигаьч, Анынъ янында торган таьртип саклаучы-ларнынъ берсе, Анынъ янъагына сугып: — Инъ баш руханига Син шулай жъавап бираьсенъме? - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә шулай дигәч, Аның янында торган сакчыларның берсе, Гайсәнең яңагына сугып: – Олуг руханига Син шулай җавап бирәсеңме? – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса буларны айткъан вакъытта, якъын тургъан мемурлардан бири Исанынъ бетине урып: — Баш руханийге насыл джевап бересинъ? — деди.