John 18:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аңа: – Мин ялган сөйләгән булсам, ялган икәнен исбат ит, ә дөресен сөйләгәнмен икән, нигә Миңа сугасың? – дип җавап бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь анъа: — Мин ялган соьйлаьгаьн булсам, ялган икаьнен исбат ит, аь доьре­сен соьйлаьгаьнмен икаьн, нигаь Минъа сугасынъ? - дип жъавап бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә аңа: – Мин ялган сөйләсәм, ялган икәнен исбат ит, ә дөресен сөйлим икән, нигә Миңа сугасың? – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса джевап берип: — Эгер Мен янълыш айткъан олсам, о, янълыш олгъаны акъкъында шаатлыкъ бер. Эгер догъру айткъан олсам, не ичюн Мени урасынъ? — деди.