John 18:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шимун Петер ишегалдында җылынып торганда: – Син дә Аның шәкертләренең берсе түгелме? – дип сорадылар. Ул: – Юк, – дип ваз кичте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ЖЪылынып торганда Шимун Петердаьн: — Син даь Анынъ шаькертлаьрененъ берсе туьгелме? - дип сора­дылар. Ул: — Юк, - дип ваз кичте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ишегалдында җылынып торган Шимун-Петердән шулвакыт: – Син дә Аның шәкертләренең берсе түгелме? – дип сорадылар. – Юк, – дип ваз кичте Петер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Симон Пётр исе даа къызынып тура эди. — Сен де Онынъ шегиртлеринден дегильсинъми? — деп сорадылар ондан. — Ёкъ! — деп инкяр этти о.