John 18:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Олуг рухани хезмәтчеләренең берсе, Петер колагын чабып өзгән кешенең туганы, аңа: – Мин сине Аның белән бергә бакчада күрдем түгелме соң? – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Инъ баш рухани хезмаьтчелаьрененъ берсе, Петер колагын ча-бып оьзгаьн кешененъ туганы, анъа: — Мин сине Анынъ белаьн бергаь бакчада куьрдем туьгелме сонъ? -диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Олуг рухани хезмәтчеләреннән берсе, Петер кылыч белән колагын чабып өзгән кешенең туганы, аңа: – Мин сине Аның белән бергә бакчада күрдем түгелме соң? – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Баш руханийнинъ къулларындан бири Пётр къулагъыны кесип ташлагъан адамнынъ сою эди. Бу къул Пётргъа: — Багъчада Онен берабер сени корьмедимми? — деди.