John 18:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кәяфәс яныннан Гайсәне идарәче Пилат сараена алып килделәр. Бу хәл иртән иртүк булды. Пакьләнүләре бозылмасын дип, яһүдиләрнең башлыклары идарәче сараена кермәделәр, чөнки Котылу бәйрәменең ризыгын ашый алмаслар иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаьне Каьяфаьс яныннан идараьче Пилат сараена алып кил-делаьр. Бу хаьл иртаь белаьн булды. Коткарылу баьйраьмененъ ашын ашарга моьмкин булсын оьчен, пакьлаьнуьлаьре бозылмасын дип, яхъуьд башлыклары идараьче сараена кермаьделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кәяфәс яныннан Гайсәне Рим идарәчесе Пилат сараена алып килделәр. Бу хәл иртә белән булды. Пакьләнүләре бозылыр дип, яһүдиләр идарәче сараена кермәде, чөнки Котылу бәйрәме уңаеннан әзерләнгән ризыкны ашыйсылары бар иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Исаны Каяфанынъ эвинден преториягъа алып бардылар. Саба эрте эди. Песах ашыны ашамагъа истеп, еудийлер арамланмакъ истемедилер ве преториягъа кирмедилер.