John 18:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә Яһүдә гаскәри төркем һәм баш руханилар вә фарисейлар җибәргән тәртип саклаучыларны үзе белән шунда алып килде. Алар үзләре белән факеллар, яктырткычлар һәм кораллар алганнар иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъуьд гаскаьри тоьркем хъаьм даь баш руханилар ваь фарисейлаьр жъибаьргаьн таьртип саклаучылар белаьн бергаь шунда килде. Алар уьз­лаьре белаьн факеллар, яктырткычлар хъаьм кораллар алганнар иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, Яһүдә, кулларына факеллар, яктырткычлар, кораллар тоткан Рим гаскәриләрен һәм баш руханилар белән фарисейлар җибәргән сакчыларны үзе белән ияртеп, шунда килде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойлеликнен, Иуда бир арбий болюкни эм де баш руханийлерден ве фериселерден мемурларны алып, о ерге кельди. Къолларында лампатлар, мешъаллер ве силя бар эди.