John 18:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Пилат аларга: – Аны алып китеп, кануныгыз буенча үзегез хөкем итегез, – диде. – Безгә һичкемне үтерү хокукы бирелмәгән, – диделәр яһүдиләр аңа.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Пилат аларга: — Аны кануныгыз буенча уьзегез хоькем итегез, — диде. Яхъуьдлаьр анъа: — Безгаь беркемне даь уьлемгаь дучар итуь хокукы бирелмаьгаьн, — диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Алып китегез Аны һәм кануныгыз буенча үзегез хөкем итегез, – диде аларга Пилат. – Безнең берәүне дә үлем җәзасына хөкем итәргә хокукыбыз юк, – дип җавап кайтарды яһүдиләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Оны озюнъиз алынъыз да, озь Къанунынъыз боюнджа суд этинъиз, — деди Пилат. — Бизим ич кимсени олюм джезасына бермеге акъкъымыз ёкъ, — деди онъа еудийлер.