John 18:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Әллә мин яһүдиме? Үз халкың, баш руханилар Сине миңа тапшырды. Нәрсә эшләдең Син? – дип әйтте Пилат.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Пилат аьйтте: — АЬллаь мин яхъуьдме? Сине минъа Синенъ халкынъ хъаьм баш ру­ханилар тапшырды. Син наьрсаь эшлаьденъ?

Tatar 2025 (Инҗил)

– Нигә, мин яһүдимени? Сине миңа Үз халкың һәм баш руханилар тапшырды. Ни кылдың Син? – дип сорады Пилат.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Не, мен еудийимми? Сени манъа Озь халкъынъ, Озь баш руханийлеринъ якъалап бердилер. Сен насыл иш яптынъ? — деди Пилат.