John 18:36 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Минем Патшалыгым бу дөньяныкы түгел. Әгәр Патшалыгым бу дөньяныкы булса, хезмәтчеләрем яһүдиләр кулына тапшырылмавым өчен көрәшкән булырлар иде, әмма Минем Патшалыгым бу дөньяныкы түгел, – дип җавап бирде Гайсә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Минем Патшалыгым бу доьньяныкы туьгел. АЬгаьр Пат-шалыгым бу доьньяныкы булса, хезмаьтчелаьрем яхъуьдлаьр кулынатапшырылмавым оьчен коьраьшкаьн булырлар иде, аьмма МинемПатшалыгым бу доьньяныкы туьгел, — дип жъавап бирде Гайсаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Минем Патшалыгым бу дөньяныкы түгел. Әгәр Патшалыгым бу дөньяныкы булса, Мине яһүдиләр кулына бирмәс өчен хезмәтчеләрем көрәшкән булыр иде, ләкин Минем Патшалыгым бу дөньяныкы түгел, – дип җавап бирде Гайсә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса джевап берди: — Меним Падишалыгъым бу дюньядан дегиль. Эгер Падишалыгъым бу дюньядан олгъан олса, Мен еудий башлыкъларынынъ къолуна берильмемек ичюн, хызметчилерим курешир эдилер. Ёкъ, Меним Падишалыгъым бу ерден дегиль.