John 18:37 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Димәк, Син шулай да Патша икәнсең?! – диде Пилат. Гайсә: – Син Мине Патша дип әйтәсең. Мин хакыйкать хакында шаһитлык бирү өчен тудым, Мин шуның өчен дөньяга килдем дә. Хакыйкать тарафдары булган һәркем Мине тыңлый, – дип җавап бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Пилат Анъа: — Димаьк, Син — Патша? — диде. Гайсаь жъавап биреп: — Син Мине Патша дип аьйтаьсенъ. Мин хакыйкать хакында шахъитлек бируь оьчен тудым, Мин шунынъ оьчен доьньяга килдем даь. Хакыйкатьтаьн булган хъаьркем Мине тынълый, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Шулай да Син Патшамы? – дип сорады Пилат. – Мине Патша дип син әйтәсең, – диде Гайсә. – Мин хакыйкать турында шаһитлык бирү өчен тудым, дөньяга шуның өчен килдем. Хакыйкать яклы һәркем Мине тыңлый.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Демек, Сен Падишасынъмы? — деди Пилат. — Буны сен озюнъ айтасынъ, — деди Иса. — Мен акъикъат акъкъында шаатлыкъ этмек ичюн догъдым ве шу макъсатнен дюньягъа кельдим. Ким акъикъат тарафында олса, Меним сесимни эшите.