John 18:38 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Нәрсә ул – хакыйкать? – дип сорады Аңардан Пилат. Шуннан соң ул яңадан яһүдиләр янына чыгып: – Мин Аны гаепләрлек бер сәбәп тә күрмим, – диде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Пилат Аннан: — Наьрсаь ул — хакыйкать? — дип сорады. Шуннан сонъ ул янъадан яхъуьдлаьр янына чыгып: — Мин Аны гаеплаьрлек бер саьбаьп таь куьрмим, — диде. —

Tatar 2025 (Инҗил)

– Нәрсә соң ул хакыйкать? – дип сорады Пилат. Шуннан соң ул, яңадан яһүдиләр янына чыгып: – Мин Аны гаепләрлек бер сәбәп тә күрмим, – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ — Акъикъат недир? — деп сорады Пилат. Буны айтты да, кене тышарыгъа, еудийлернинъ алдына чыкъты. — Мен Онда ич бир къабаат тапмайым, — деди оларгъа.