John 18:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә исә, Үзе белән булачак һәр нәрсәне белеп, килгән кешеләргә таба атлап: – Кемне эзлисез? – дип сорады алардан.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь исаь, УЬзе белаьн булачак хъаьр наьрсаьне белеп, алгарак чыкты хъаьм алардан: — Кемне эзлисез? — дип сорады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә исә, Үзе белән ниләр буласын белеп, килгән кешеләргә таба атлады. – Кемне эзлисез? – дип сорады Ул алардан.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса, Озюне оладжакъ эр шейни биле эди. О, адамларнынъ огюне чыкъып, сорады: — Кимни къыдырасыз?