John 18:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аларга болай дип җавап бирде: – Мин инде сезгә: «Ул – Мин», – дип әйттем бит. Мине эзлисез икән, Минем белән булган кешеләрне чыгарып җибәрегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь жъавап бирде: — Мин инде сезгаь: «Ул — Мин», — дип аьйттем бит. Сез Мине эзлисез икаьн, минем белаьн булган кешелаьрне чыгарып жъи­баьрегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Мин сезгә «Мин ул» дип әйттем бит инде, – диде Гайсә. – Әгәр Мине эзлисез икән, янымдагы кешеләрне тоткарламагыз, китсеннәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Сизге айттым да, бу Меним. Эгер Мени къыдырсанъыз, бу адамларны йиберинъиз, кетсинлер, — деди оларгъа Иса.