John 18:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Син Миңа биргәннәрнең берсен дә югалтмадым» дигән сүзләр тормышка ашсын өчен, Ул шулай дип әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул: «Син Минъа биргаьннаьрненъ берсен даь югалтмадым», — дигаьн суьзлаьр тормышка ашсын оьчен шулай дип аьйтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсәнең «Син Миңа биргәннәрнең берсен дә югалтмадым» дигән сүзләре шул рәвешле гамәлгә ашырга тиеш иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынънен, Онынъ эвельден: «Сен Манъа берген адамлардан ич бирисини гъайып этмедим», — деген сёзлери беджерильмек керек эди.