John 19:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә болай дип җавап бирде: – Сиңа югарыдан бирелмәгән булса, Минем өстән һичбер хакимлегең булмас иде. Шуңа күрә Мине сиңа тапшырган кешенең гөнаһы синекеннән зуррак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь жъавап биреп: — Синъа югарыдан бирелмаьгаьн булса, Минем оьстаьн хъичбер хакимлегенъ булмас иде, шунъа куьраь Мине синъа тапшырган ке­шененъ гоьнахъы синекеннаьн зуррак, - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә аңа җавап итеп: – Сиңа югарыдан бирелмәсә, Минем өстән һичнинди хакимлегең булмас иде. Шуңа күрә Мине сиңа тапшырган кешенең гөнаһы синекеннән зуррак, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса джевап берди: — Эгер санъа юкъарыдан берильмеген олса, сенде Меним устюмде ич бир къудретинъ олмаз эди. Шу себептен Мени сенинъ къолунъа бергеннинъ гунасы сенинъ гунанъдан буюк.