John 19:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул вакыттан Пилат Аны азат итү мөмкинлеген эзли башлады. Яһүдиләр исә: – Аны җибәрсәң, син кайсарның дусты түгелсең; үзен-үзе патша итүче һәркем – кайсарның дошманы, – дип кычкырдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ Пилат Аны азат итаьргаь телаьде. Яхъуьдлаьр исаь: — Аны жъибаьрсаьнъ, ул чакта син кайсарнынъ дусты туьгелсенъ; уьзен-уьзе патша итуьче хъаьркем - кайсарнынъ дошманы, дип кычкырдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул сүзләрдән соң Пилат Аны азат итү чарасын эзли башлады. Яһүдиләр исә: – Аны җибәрсәң, син – кайсарның дусты түгелсең; үзен патша дигән һәр кеше – кайсарның дошманы! – дип кычкырдылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу сёзлерден сонъ Пилат Исаны азат этмеге чаресини къыдырып башлады. Амма еудийлер къычырып: — Эгер Оны азат этсенъ, Сен императорнынъ досту дегильсинъ! Озюне падиша деген эр бир адам императоргъа къаршыдыр! — дедилер.