John 19:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу сүзләрне ишеткәч, Пилат, Гайсәне чыгарып, «Таш басма» (яһүдчә Габбата) дип аталган җирдәге хөкем итү урынына барып утырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу суьзлаьрне ишеткаьч, Пилат, Гайсаьне чыгарып, «Таш басма» (яхъуьдчаь Габбата) дип аталган жъирдаьге хоькем итуь уры­нына барып утырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу сүзләрне ишеткәч, Пилат, Гайсәне чыгарып, «Таш басма» (яһүдчә Габбата) өстендәге хөкемче урынына барып утырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пилат бу сёзлерни эшитип, Исаны тышарыгъа алып чыкъты, озю исе еудийдже «Габбата» деген Таш Тёшеме устюндеки къады курсюсине отурды.