John 19:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу – Котылу бәйрәменә әзерләнә торган җомга көн, көндезге сәгать уникеләр тирәсе иде. Пилат яһүдиләргә: – Менә, сезнең Патшагыз! – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу коьн Коткарылу баьйраьменаь аьзерлаьнаь торган жъомга коьн, коьндезге саьгать уникелаьр тираьсе иде. Пилат яхъуьдлаьргаь: — Менаь сезненъ Патшагыз! - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу – Котылу бәйрәменә әзерләнә торган көннең төш тирәсе иде. Пилат яһүдиләргә: – Менә сезнең Патшагыз! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу куню азырланув куню, Песах Байрамынынъ арфеси эди. Вакъыт уйлеге якъын эди. Пилат еудийлерге: — Мына, Падишанъыз! — деди.