John 19:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә алар: – Алып кит Аны, олаксын! Хачка кадакла! – дип кычкырдылар. – Патшагызны кадаклыйммыни?! – диде Пилат. Баш руханилар: – Безнең кайсардан башка патшабыз юк, – дип җавап бирделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ алар:  — Алып кит Аны, олаксын! Хачка кадакла! - дип кычкыр­дылар. — Патшагызны кадаклыйммыни? - диде Пилат. Баш руханилар: Безненъ кайсардан башка патшабыз юк, - дип жъавап бир­делаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә алар: – Олактыр Аны! Олактыр! Хачка кадакла! – дип кычкырдылар. – Патшагызны кадаклатыйммы? – дип сорады Пилат. Баш руханилар: – Безнең кайсардан башка патшабыз юк, – дип җавап бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Ёкъ эт Оны, ёкъ эт! Хачкъа мыхла! — деп къычырды олар. — Сизинъ Падишанъызны хачкъа мыхлайыммы? — деп сорады Пилат. — Императордан башкъа падишамыз ёкъ, — деди баш руханийлер.