John 19:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Үзенең хачын күтәреп, Гайсә «Баш сөяге», ягъни яһүдчә Гөлгетә дип аталган урынга килеп җитте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

УЬзененъ хачын куьтаьреп, Гайсаь, «Баш соьяге», ягъни яхъуьдчаь Гоьлгетаь дип аталган урынга килеп жъитте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә, Үзенең хачын күтәреп, «Баш сөяге» (яһүдчә – Гөлгетә) дип аталган урынга килде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса Озь хачыны котерип, «Къафа Ери», еудийдже Голгофа деген ерге кельди.