John 19:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яһүдиләрнең баш руханилары Пилатка болай дип әйттеләр: – «Яһүдиләр Патшасы» дип түгел, «Ул Үзен: „Мин – яһүдиләр Патшасы“, – диде» дип яз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъуьдлаьрненъ баш руханилары Пилатка аьйттелаьр: — «Яхъуьдлаьр Патшасы», - дип туьгел, баьлки, «Ул УЬзен: „Мин -яхъуьдлаьр Патшасы\, - диде», - дип яз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яһүдиләрнең баш руханилары Пилатка болай диде: – «Яһүдиләр Патшасы» дип түгел, «Бу кеше Үзен „Мин – яһүдиләр Патшасы“ дип атады» дип яз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Еудийлернинъ баш руханийлери Пилаткъа барып, шойле дедилер: — «Еудийлернинъ Падишасы» деп язма. «Бу адам: “Мен еудийлернинъ Падишасым”, — деди» деп яз.