John 19:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсәне хачка кадаклагач, гаскәриләр Аның киемнәрен алып, һәр гаскәригә бер өлеш чыгарлык итеп дүрткә бүлделәр, чапанын да алдылар. Чапан исә тегелмәгән, бербөтен тукымадан иде,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гаскаьрилаьр исаь, Гайсаьне хачка кадаклагач, Анынъ киемнаь-рен алып хъаьр гаскаьригаь бер оьлеш итеп дуьрткаь буьлделаьр хъаьм ча-панын да алдылар; чапан исаь тегелмаьгаьн, аь бербоьтен тукыма-дан иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсәне хачка кадаклагач, Аның киемнәрен дүрт гаскәри үзара бүлеште. Аның чапанын да алдылар – чапан тегелмәгән, бербөтен тукымадан иде,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Аскерлер Исаны хачкъа мыхлагъан сонъ, Онынъ урбасыны алдылар. Эр бир аскерге айырып, усть урбасыны дёрт парчагъа больдилер. Тюп урбасы исе къалды. О, бойдан-бойгъа тикишсиз токъулгъан эди.