John 19:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә, анасын һәм шунда торган яраткан шәкертен күреп, анасына: – Ханым! Менә бу – синең углың, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь, анасын хъаьм шунда торган соьекле шаькер­тен куьреп, анасына: — Ханым! Менаь бу - синенъ улынъ, - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үзенең анасын һәм аның янында басып торган яраткан шәкертен күреп, анасына Гайсә: – Ханым! Менә бу – синең углың, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса анасыны ве янында Озюнинъ севимли шегирти тургъаныны корьди де, анасына: — Эй, къадын, мына бу сенинъ огълунъ! — деди.