John 19:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннары шәкерткә: – Менә бу – синең анаң! – дип әйтте. Шәкерт шул вакыттан аны үз өенә алды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннары шаькерткаь: — Менаь бу - синенъ ананъ! - дип аьйтте. Шаькерт шуннан сонъ аны уьз оьенаь алды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аннары шәкерткә: – Менә бу – синең анаң! – дип әйтте. Шул вакыттан башлап шәкерт аны үз өенә алды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ шегиртине: — Мына бу сенинъ ананъ! — деди. О вакъыттан башлап, о шегирт Мерьемни озь эвине алды.