John 19:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң Гайсә, һәрнәрсәнең чынга ашканын белеп һәм Изге язмада язылганнар тормышка ашсын дип: – Сусадым, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ Гайсаь, хъаьрнаьрсаьненъ хъаьм Изге язмада язылганнар тормышка ашсын дип: — Сусадым, - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң Гайсә, һәр нәрсәнең гамәлгә ашуын белгәнлектән, Язмада әйтелгәнчә булсын дип: – Сусадым, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Бундан сонъ Иса энди эр шей беджерильгенини билип, Язы сонъунадже беджерильсин деп: — Сувсадым! — деди.