John 19:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Шунда әче шәраб салынган савыт тора иде. Гаскәриләр губка кисәген шуңа манчыдылар да, һүссөп ботагына элеп, Аның авызына китерделәр.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Шунда шаьраб серкаьсе салынган савыт тора иде. Гаскаьри-лаьр, губка кисаьген серкаьгаь манчып, аны хъуьссоьп ботагынаэлеп, Анынъ авызына китерделаьр.
Tatar 2025 (Инҗил)
Шунда әче шәраб салынган савыт тора иде. Гаскәриләр губка кисәген шуңа манчыдылар да, һүссөп ботагына элеп, Аның авызына китерделәр.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
О ерде экши шарапкъа толу бир савут бар эди. Аскерлер сюнгерни экши шарапкъа батырдылар ве эзов отунынъ деметине илиштирип, Исанынъ агъзына узаттылар.