John 19:30 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә әче шәрабны татыгач: – Тәмамланды! – диде һәм, башын иеп, җан бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь серкаьне татыгач: — Чынга ашты! - диде хъаьм, башын иеп, жъан бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә әче шәрабны йотканнан соң: – Гамәлгә ашты! – диде дә, башы салынып, җан бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса бир ютум шарап ичип: — Эр шей ерине кельди! — деди де, башыны эгип джан берди.