John 19:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу хәлләрне күргән кеше, сез дә иман итсен дип, шул хакта шаһитлык бирде. Аның шаһитлыгы хак һәм ул хакыйкатьне сөйләвен белә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу хаьллаьрне куьргаьн кеше, сез иман итсен дип, шул хакта шахъитлек бирде. Анынъ шахъитлеге хак хъаьм ул хакыйкатьне соьй­лаьвен белаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Боларны, сез дә ышансын өчен, бөтенесен үз күзләре белән күргән кеше сөйләп бирде. Аның шаһитлыгы хак һәм ул үзенең дөреслекне сөйләвен белә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Буны корьген адам, сиз де иман этинъиз деп, шаатлыкъ этти. Онынъ шаатлыгъы догърудыр, о, акъикъатны айткъаныны биле.