John 19:38 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң, ариматайлы Йосыф Пилаттан Гайсәнең җәсәден алып китүен үтенде. Йосыф – Гайсәнең шәкерте, ләкин яһүдиләрдән курыкканга, моны яшереп йөри иде. Пилат рөхсәт бирде, һәм Йосыф барып, Гайсәнең җәсәден хачтан алды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ, яхъуьдлаьрдаьн курыкканга куьраь, Гайсаьненъ шаь­керте булуын яшереп йоьргаьн ариматайлы Йосыф Пилаттан Гайсаьненъ гаьуьдаьсен алырга роьхсаьт сорады; Пилат роьхсаьт бирде. Йосыф Гайсаьненъ гаьуьдаьсен хачтан барып алды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ариматайлы Йосыф шуннан соң Гайсәнең җәсәден хачтан төшерергә Пилаттан рөхсәт сорады. (Йосыф, яһүдиләрдән курыкканга, Гайсәнең шәкерте булуын яшереп йөри иде.) Пилат рөхсәт биргәч, Йосыф, барып, Гайсәнең җәсәден хачтан алды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Бундан сонъ ариматеялы Юсуф Пилаттан Исанынъ беденини хачтан тюшюрмеге разылыкъ сорады. Юсуф Исанынъ шегирти эди, лякин гизлиден, чюнки еудийлерден къоркъа эди. Пилат онъа разылыкъ берди. О вакъыт Юсуф барып, Исанынъ беденини хачтан алды.