John 19:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Пилат, янә чыгып, яһүдиләргә әйтте: – Карагыз, Аңарда бернинди гаеп тапмавымны белдерү өчен, Аны хәзер сезнең янга чыгарам.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Пилат, янаь чыгып, халыкка аьйтте: — Карагыз, Анъарда бернинди гаеп тапмавымны белдеруь оьчен Аны сезненъ янга чыгарам.

Tatar 2025 (Инҗил)

Пилат, янә чыгып, халыкка: – Карагыз, Аңарда бернинди гаеп тапмавымны белдерү өчен Аны сезнең алдыгызга чыгарам, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Пилат кене тышарыгъа чыкъып, халкъкъа: — Мына, Оны огюнъизге чыкъараджам. Билинъиз: мен Онда ич бир къабаат тапмадым! — деди.