John 19:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул вакыт башына чәнечкеле таҗ, өстенә япанча кидерелгән Гайсә чыкты. – Менә – Кеше! – диде Пилат.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Башына чаьнечкеле тажъ, оьстенаь япанча кигаьн Гайсаь чыкты. Пилат аларга: — Менаь - Кеше! - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Башына чәнечкеле таҗ, өстенә куе кызыл төстәге япанча кигән Гайсә чыгып басты. – Менә ул Кеше! – диде Пилат.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт, башына тикенли тадж, устюне мор тюслю урба кийильген Иса тышарыгъа чыкъты. — Мына, о адам! — деди Пилат оларгъа.