John 19:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Баш руханилар һәм тәртип саклаучылар исә Аны күргәч: – Хачка кадакла, кадакла Аны! – дип кычкырдылар. – Аны алыгыз да үзегез кадаклагыз. Мин Аңарда бернинди гаеп тапмыйм, – диде Пилат.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Баш руханилар хъаьм таьртип саклаучылар Аны куьргаьч: — Хачка кадакла, кадакла Аны! - дип кычкырдылар. Пилат аларга: — Аны уьзегез кадаклагыз, чоьнки мин Анъарда бернинди гаеп тапмыйм, - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Баш руханилар һәм сакчылар исә Аны күргәч: – Хачка кадакла Аны! Хачка! – дип кычкырдылар. – Тотыгыз да үзегез кадаклагыз. Мин Аңарда бернинди гаеп тапмыйм, – диде Пилат.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Баш руханийлер ве мемурлар Исаны корип: — Оны хачкъа мыхла, хачкъа! — деп къычырдылар. — Оны сиз алынъыз да, хачкъа мыхланъыз! Мен Онда ич бир къабаат тапмадым, — деди Пилат оларгъа.