John 19:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

һәм, янә сарайга кереп, Гайсәдән: – Син кайдан? – дип сорады. Әмма Гайсә аңа җавап бирмәде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм, янаь сарайга кереп, Гайсаьдаьн: — Син кайдан? - дип сорады. АЬмма Гайсаь анъа жъавап бирмаьде.

Tatar 2025 (Инҗил)

һәм, янә сарайга кереп, Гайсәдән: – Син кайдан буласың? – дип сорады. Әмма Гайсә җавап бирмәде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къайтып, преториягъа кирди ве Исадан: — Сен къаерденсинъ? — деп сорады. Лякин Иса онъа джевап бермеди.