John 2:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Башта һәркем яхшы шәраб бирә, ә инде җитәрлек эчелгәч, начаррагын китерә; ә син яхшы шәрабны иң соңга калдыргансың, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Башта хъаьркем яхшы шаьраб бираь, аь инде жъитаьрлекэчелгаьч, начаррагын китераь; аь син яхшы шаьрабны инъ сонъгакалдыргансынъ, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Кешеләр башта табынга яхшы шәрабны куя, ә инде җитәрлек эчелгәч, начаррагын китерә; ә син яхшы шәрабны азакка калдыргансың, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Эр кес башта яхшы шарапны къоя, мусафирлер ичип тойгъан сонъ, ярамайджа союны бере. Сен исе яхшы шарапны шу вакъыткъадже сакълап туткъансынъ! — деди.