John 2:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Шулай итеп, Гәлиләянең Кәна шәһәрендә могҗизалы гамәлләрен башлап җибәреп, Гайсә Үзенең данын күрсәтте, һәм шәкертләре Аңа иман китерделәр.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Шулай итеп, Гаьлилаьяненъ Каьна шаьхъаьрендаь могжъизалы га-лаьмаьтлаьрен башлап жъибаьреп, Гайсаь УЬзененъ данын куьрсаьтте, хъаьм шаькертлаьре Анъа иман китерделаьр.
Tatar 2025 (Инҗил)
Шулай итеп, Гәлиләянең Кәна шәһәрендә могҗизалы гамәлләрен башлап җибәреп, Гайсә Үзенең данын күрсәтте, һәм шәкертләре Аңа ышаныч белдерде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Иса буны Галилеянынъ Кана шеэрчигинде япты; бу шей Онынъ аджайип бельгилерининъ башы олды. Бойле этип, Иса Озь шуретини косьтерди, ве шегиртлери Онъа иман эттилер.