John 2:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

баудан чыбыркы үреп, сарыклары, үгезләре белән бергә һәммәсен Аллаһы йортыннан куып чыгарды. Акча алмаштыручыларның акчаларын чәчеп җибәрде, өстәлләрен аударды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

баудан чыбыркы уьреп, барысын да — сарыкларны да, уьгезлаьрне даь маштыручыларнынъ оьстаьллаьрен аударып ташлап, акчаларын чаьчеп жъибаьрде.

Tatar 2025 (Инҗил)

баудан чыбыркы үреп, сарыклары, үгезләре белән бергә һәммәсен Аллаһы йортыннан куып чыгарды; акча алмаштыручыларның акчаларын чәчеп җибәрде, өстәлләрен аударды;

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса аркъандан бир къамчы ясады да, Сарайнынъ азбарындан эписини бугъаларынен ве къойларынен берабер къувып чыкъарды, пара алмаштыргъанларнынъ масаларыны авдарып, акъчаларыны септирип йиберди.