John 2:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аларга: – Бу Аллаһы йортын җимереп ташлагыз, Мин аны өч көндә яңадан торгызачакмын, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аларга: — Бу Аллахъы Йортын жъимереп ташлагыз, Мин аны оьч коьндаь янъадан торгызачакмын, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Бу Аллаһы йортын җимереп ташлагыз, Мин аны өч көндә яңадан төзиячәкмен, – диде аларга Гайсә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа: — Бу Сарайны йыкъынъыз, ве Мен оны учь кунь ичинде тиклейджем, — деди.