John 2:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма Гайсә кешеләргә ышаныч багламады, чөнки аларның барысын да белә иде. Күңелләрендә нәрсә барын Ул белгәнгә, кемнең дә булса Аңа кешеләр турында сөйләве кирәк түгел иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма боьтен кешелаьрне УЬзе белгаьнгаь, алар ту­рында кемненъ даь булса соьйлаьп бируьенаь Гайсаьненъ ихтыяжъы юк иде, чоьнки кешелаьрненъ куьнъеллаьрендаь наьрсаь барын Ул белде хъаьм шунъа куьраь аларга ышаныч багламады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Гайсә, кеше күңелендә ни барын белеп торганлыктан, аларга ышаныч багламады. Кемнеңдер башка берәү турында сөйләвенә Аның ихтыяҗы булмады, чөнки кеше күңелендә нәрсә барлыгын Ул Үзе белә иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма эписи адамларнынъ юреклерини бильгени ичюн, Иса Озю оларгъа ишанмай эди.