John 2:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Ханым, син ни өчен моны Миңа әйтәсең? Минем әле вакытым килеп җитмәде, – диде Гайсә аңа.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Син ни оьчен моны Минъа аьйтаьсенъ? Минем аьле вакытым килеп жъитмаьде, — диде Гайсаь анъа.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Нигә син моны Миңа әйтәсең, ханым? Минем әле вакытым җитмәгән, – диде аңа Гайсә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса онъа: — Къадын, бу бизим ишимиз дегиль. Меним вакъыт-саатим даа кельмеди, — деди.