John 2:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Туй башлыгы шәрабның кайдан икәнен белми иде. Бу турыда суны чумырып алган хезмәтчеләр генә белә иде. Туй башлыгы, шәрабка әйләнгән суны татып карагач, кияүне үз янына чакырып алып:

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Туй башлыгы шаьрабнынъ кайдан икаьнен белми иде. Бу турыда суны чумырып алган хезмаьтчелаьр генаь белаь иде. Туй башлыгы, шаьрабка аьйлаьнгаьн суны татып карагач, кияуьне уьз янына чакырып алып:

Tatar 2025 (Инҗил)

Туй башлыгы шәрабның кайдан икәнен белми иде. Бу хакта суны чумырып алган хезмәтчеләргә генә мәгълүм иде. Туй башлыгы, шәрабка әйләнгән суны татып карагач, кияүне үз янына чакырып алып:

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Тойбашы шарап олгъан сувны ичип бакъты. Шарап къайдан кельгенини о бильмей эди, тек сувны чекип кельген хызметчилер биле эди. Тойбашы киевни чагъырып, онъа: