John 20:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Атнаның беренче көнендә иртән иртүк, әле караңгы вакытта ук, магдалалы Мәрьям кабер-мәгарә янына килде һәм авызындагы ташның читкә алып ташланганын күрде.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Атнанынъ беренче коьнендаь иртаьн иртуьк, аьле каранъгы вакытта ук, Магдалалы Маьрьям кабер куышы янына килде хъаьм кабер алдыннан ташнынъ читкаь алып ташланганын куьрде.
Tatar 2025 (Инҗил)
Атнаның беренче көнендә иртән иртүк, әле яктырмас борын, магдалалы Мәрьям кабер-мәгарә янына килде һәм мәгарә авызын томалап торган ташның читтә ятуын күрде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Афтанынъ биринджи куню саба эрте, даа къаранлыкъ олгъанда, магдалалы Мерьем къабирнинъ янына келип, къабир агъзындаки ташнынъ авдарылгъаныны корьди.