John 20:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар Мәрьямнән: – Ханым! Нигә елыйсың? – дип сорадылар. – Минем Хакимемне алып киткәннәр. Аны кая куйганнарын белмим, – диде ул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар Маьрь­ямнаьн: Хатын! Нигаь елыйсынъ? - дип сорадылар. Минем Раббымны алып киткаьннаьр. Аны кая куйганнарын белмим, - диде ул.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар Мәрьямнән: – Ханым! Нигә елыйсың? – дип сорады. – Хакимемне алып киткәннәр, ә кайда куйганнарын белмим, – диде Мәрьям.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар Мерьемге: — Эй, къадын, сен не ичюн агълайсынъ? — дедилер. — Раббимни алып кеткенлер, Оны къаерге къойгъанларыны бильмейим, — деди о.