John 20:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аңардан: – Ханым! Нигә елыйсың? Кемне эзлисең? – дип сорады. Мәрьям, Аны бакчачы дип уйлап: – Әфәндем! Син Аны чыгарып куйган булсаң, кая куйганыңны әйт, мин Аны алып китәрмен, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь анъа: - Сенълем! Нигаь елыйсынъ? Кемне эзлисенъ? - дип аьйтте. Маьрьям, Аны бакчачы дип уйлап: — АЬфаьндем! Син Аны чыгарып куйган булсанъ, кая куйга­нынъны аьйт, мин Аны алып китаьрмен, - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә аңардан: – Ханым! Нигә елыйсың? Кемне эзлисең? – дип сорады. Мәрьям, Аны бакчачы дип уйлап: – Әфәндем! Әгәр Аны син алып киткән булсаң, кай җиргә куйганыңны әйт, мин Аны алып китәрмен, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Эй, къадын, сен не ичюн агълайсынъ? Кимни къыдырасынъ? — деди онъа Иса. Мерьем Оны багъчаджы белледи. Онъа: — Эфенди, эгер сен Оны алып кеткен олсанъ, къаерге къойгъанынъны манъа айт, мен Оны барып алайым, — деди.