John 20:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аңа: – Мәрьям! – диде. Ә ул әйләнеп карап, яһүдчә: – Раббуни! – дип әйтте. (Раббуни – Остаз дигәнне аңлата.)

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь анъа: — Маьрьям! - диде. АЬ ул аьйлаьнеп карап, яхъуьдчаь: — Раббуни! - дип аьйтте. (Раббуни - Остаз дигаьнне анълата.)

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә аңа: – Мәрьям! – дип дәште. Мәрьям әйләнеп карады да яһүдчә: – Раббуни! – дип кычкырып җибәрде. (Раббуни «Остаз» дигәнне аңлата.)

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса онъа: — Мерьем! — деди. Мерьем айланып, еудий тилинде: — Раввуни! — деди. (Демек, «Оджам».)