John 20:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аңа: – Миңа кагылма, чөнки Мин әле Атам янына күтәрелмәдем. Туганнарым янына кайтып әйт: «Мин Үземнең Атам һәм сезнең Атагыз янына, Үземнең Аллам һәм сезнең Аллагыз янына күтәреләм», – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь анъа: — Минъа кагылма, чоьнки Мин аьле Атам янына куьтаьрелмаьдем. Туганнарым янына кайтып аьйт: «Мин УЬземненъ Атам хъаьм сезненъ Атагыз янына, УЬземненъ Аллахъым хъаьм сезненъ Аллахъыгыз янына куьтаьрелаьм», - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Миңа кагылма! – диде Гайсә. – Мин әле Атам янына күтәрелмәдем. Шәкертләремә кайтып әйт: Мин Үземнең һәм сезнең Атагыз янына, Үземнең һәм сезнең Аллагыз янына күтәреләм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Манъа тийме! — деди Иса Мерьемге. — Мен Бабамнынъ янына даа котерильмедим. Бар да, агъа-къардашларыма шойле айт: «Мен Озь Бабама ве сизинъ Бабанъызгъа, Меним Аллама ве сизинъ Алланъызгъа котерилем».