John 20:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шәкертләре шул ук көнне кич белән, яһүдиләрдән куркып, йорт ишекләрен бикләп җыелып утырганда, Гайсә килеп керде һәм, урталарына басып: – Иминлек сезгә! – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шаькертлаьре шул ук коьнне кич белаьн, яхъуьдлаьрдаьн куркып, йорт ишеклаьрен биклаьп жъыелып утырганда, Гайсаь килеп кердехъаьм, уртага басып, аларга: — Сезгаь иминлек булсын! - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шәкертләре шул көнне кичен яһүдиләрдән куркып йорт ишекләрен бикләп җыелып утырганда, Гайсә килеп керде һәм урталарына басып: – Иминлек сезгә! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу куннинъ акъшамында, афтанынъ биринджи кунюнде шегиртлер, еудий башлыкъларындан къоркъып, эвнинъ къапуларыны къапатып отура эдилер. О вакъыт Иса пейда олды. Шегиртлернинъ ортасында турып, оларгъа: — Селям алейкум! — деди.