John 20:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул шунда ук Шимун Петер һәм Гайсәнең яраткан шул шәкерте янына йөгереп барып, аларга: – Хакимебезне кабердән алып киткәннәр. Кая куйганнарын белмибез, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул шунда ук Шимун Петер хъаьм Гайсаьненъ теге соьекле шаькерте янына йоьгереп барып, аларга: — Раббыны кабердаьн алып киткаьннаьр. Кая куйганнарын бел­мибез, - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул шундук Шимун-Петер һәм Гайсәнең яраткан шәкерте янына йөгереп барып: – Хакимебезне кабердән алып киткәннәр. Аны кая куйганнарын белмибез, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, чапып, Симон Пётргъа ве башкъа, Исанынъ севимли шегиртине кельди де: — Олар Раббини къабирден алып кеткенлер, Оны не ерге къойгъанларыны бильмеймиз, — деди.